 Comentario de la Librería
Tim Leary escribió este manual para psiconautas durante su viaje a la India, en 1965. Acompañado por 9 ediciones del Tao Te King, el gurú de la psiquedelia se propuso elaborar una versión de este clásico del pensamiento chino en la lingua franca de la psiquedelia.
Faltos de textos que ofrecieran una guía o un mapa para la experiencia visionaria, Leary, junto a Alpert y Metzner, habían emprendido a principios de los 60 la redacción de textos que sirvieran de orientación y descripción de las desvelaciones aportadas por la LSD. Se zambulleron el los textos clásicos de la literatura mística oriental, y encontraron tres que les agradaron: el I Ching (el Libro de las mutaciones), el Bardo Thodol (el Libro tibetano de los muertos), y el Tao Te King (el Libro de la virtud, de Lao Tse). Deseosos de adaptar estos textos milenarios al pensamiento de la tribu psiconáutica, destilaron y condensaron estas enseñanzas dando lugar a los libros High Priest (con entrevistas con psiconautas eméritos, centrándose en cada uno de los hexagramas del I Ching); The psychedelic experience (un manual de las etapas y tipos de visiones que acontecen durante la experiencia psiquedélica, basado en el Bardo Thodol); y Psychedelic Prayers (el libro que ha quedado traducido como Devocionario psiquedélico, y que es una reelaboración de los pequeños poemas de Lao Tse concernientes al arte del fluir armónicamente con la energía del universo).
Siendo esta la quinta traducción del libro a otro idioma (previamente se había publicado en francés, alemán, italiano...), la presente edición está bastante cuidada. Para empezar dispone de 5 prólogos, uno de los más interesantes el de Ralph Metzner, una de las manos derechas de Leary, y que colaboró en la redacción inicial del libro; en su extensa introducción, Metzner nos sitúa en el contexto en el que este libro fue elaborado: el viaje a la India con Leary, la estancia en Millbrook, sus orígenes en Zihuatanejo... En cuanto a los pequeños poemas, decir que afortunadamente se han conservado las versiones en el original inglés, además de su traducción al castellano; esta es una buena ayuda para profundizar en los textos, a la par que posibilita aprender un poco más de inglés! Otro de los aciertos del libro es que Leary estructuró los poemas en 6 secciones, correspondientes a las fases de la experiencia visionaria: desde la preparación para la sesión, pasando por las meditaciones para la fase más intensa de la misma, hasta llegar a la fase de retorno e integración nuevamente en el Planeta Tierra.
|
