Prólogo del libro
Aunque la acupuntura ha conseguido una cierta aceptación, la comunidad científica y medica occidental nunca ha considerado con seriedad a la cultura y tradición médica de la que ha surgido está técnica. [Cómo si la plena comprensión de la acupuntura consistiera en saber donde colocar las agujas! Este absurdo se ve acompañado por el hecho de que la idea de aislar una parte de su entorno natural de cara a la investigación es contraria a la filosofía y cultura de la tradición medica china. También pueden producirse malas interpretaciones, fallos y puntos de vistasesgado s que han crecido junto a la tradición de la acupuntura a lo largo de los siglos. Pero cualquier debate con sentido sobre la acupuntura y sus posibles aplicaciones requiere más información que la que se ha presentado hasta el momento.
El problema no se sitúa totalmente en el estamento científico y medico. Prácticamente ningún texto médico tradicional chino está a nuestro alcance en lengua occidental, y los que tenemos a nuestra disposición no hacen ningún esfuerzo para presentar la tradición cultural medica en su totalidad. Además las obras traducidas plantean el problema de un enfoque poco familiar para la terminología y enfermedades extranjeras. Solo quien esté familiarizado con el lenguaje chino, la filosofía taoísta y naturalista y con la cultura china, e influenciado por dichas filosofías, será capaz de comprender la tradición medica china.
Los capítulos que siguen presentan una exposición importante del antiguo arte de la medicina china en términos que pueden ser comprendidos por un público occidental. El autor ha eludido, en la medida de lo posible, el error de interpretar la teoría china mediante terminología occidental, dejando sin alterar por lo tanto los conceptos básicos chinos de los patrones y desarmonias medicas.
Un aviso para aquellos que deseen juzgar, a causa de su falta de familiaridad con los términos, las imágenes y el vocabulario como algo inconsecuente y fruto de la charlatanería de una sociedad primitiva: a lo largo de miles de años los chinos han observado los procesos vitales y las relaciones entre el hombre y su entorno. A partir de dicha observación, el arte de la medicina china ha desarrollado un vocabulario para describir millares de sutiles patrones corporales; un método descriptivo ajeno a la medicina occidental debido a poner su acento en los estados de enfermedad. El enfoque chino constituye un punto de vista más holístico sobre la salud y la enfermedad y sobre el delicado entramado entre estas fuerzas opuestas.
|