 Comentario de la Librería
De este libro podría decirse algo parecido a las ediciones que se han hecho de otro clásico del pensamiento chino: el Tao Te King; en muchas ocasiones los mejores textos y traducciones no se encuentran en las ediciones más caras, bellas y cuidadas, sino en las modestas.
Este es el caso de la presente edición del I Ching, el Libro de las Mutaciones, un texto chino oracular de 3000 años de antigüedad traído a occidente por misioneros jesuítas, y por el que se interesaron desde Leibnitz hasta C.G. Jung, siendo un gran amigo de este, el sacerdote Richard Wilhelm, quien lo introdujo definitivamente a occidente, realizando la primera traducción sólida del mismo. Jung, a su vez, lo empleó en su practica terapéutica, escribió sobre él y contribuyó a su difusión.
Este libro consta de dos partes: una extensa introducción al libro de las mutaciones, abordando desde la cosmovisión de la cultura en la China clásica, pasando por consideraciones sobre otras formas de adivinación, interpretaciones del libro a su llegada a occidente, personas famosas que lo usaron, así como temas relacionados con la filosofía de los hexagramas: desde la acupuntura hasta las líneas de energía de la tierra estudiadas por Tesla... La segunda parte es la traducción / interpretación de los textos y apéndices de los 64 hexagramas propios del I Ching.
Escrito con un desenfadado sentido del humor, y amenizado con un sinfín de anécdotas y comentarios interesantes, el texto del libro acaba bromeando sobre cual ha de se la mejor edición del I Ching que uno puede adquirir. 'La que le haya caído a uno en las manos; la que se sienta uno más cómodo', acaba por decir. (El problema con las 'traducciones', o interpretaciones, de este libro es que se está trabajando con un texto escrito hace 3000 años, en chino antiguo -mandarín-, y para los occidentales con un 'handicap' añadido: la cultura oriental no ve el mundo necesariamente como nosotros!). Cabe decir que a pesar de la ironía del comentario, la edición del texto en el presente libro es considerablemente aceptable; lejos de doctas interpretaciones, esta traducción agradará a seres de pensamiento imaginativo y que prefieran interpretaciones amplias, enigmáticas y plurisignificativas, a consejos concretos.
Dicho esto, comentar brevemente que el I Ching es un sistema de adivinación personal, muy relacionado actualmente con la psicología transpersonal, el análisis junguiano, y todo el movimiento de la New Age -que no para de escarbar en tradiciones espirituales antiguas para rescatar y resucitar lo que de interés, provecho y conocimiento encuentra en ellas. El método se basa en realizar una pregunta de forma inocente (dicho de otra manera: uno ha de estar dispuesto a aceptar incondicionalmente la respuesta que el espíritu del libro le dé), lanzar unas varitas y consultar en el libro la respuesta obtenida: de allí puede uno divisar lo que se 'cuece' en el inconsciente.
|
